Skip to content
Exemplary AI

Traduire les sous-titres d’une vidéo

La vidéo est transcrite dans sa langue, puis la transcription se traduit vers l’une des 116 langues proposées. La traduction s’affiche en sous-titres sur la vidéo et se télécharge en SRT ou VTT.

Comment traduire les sous-titres d’une vidéo

  1. 01Importez la vidéo ou collez un lien YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo ou X ; la langue parlée est détectée.
  2. 02Corrigez la transcription : la traduction part de ce texte.
  3. 03Ouvrez « Translations », choisissez la langue et cliquez sur « Translate ». Au-delà de 30 minutes, l’app demande confirmation (« Translate anyway »).
  4. 04Affichez la traduction en sous-titres sur la vidéo, puis téléchargez-la en SRT ou VTT (fichier nommé par exemple video.en.srt).

En bref

Langues
116 langues de traduction
Résultat
Sous-titres traduits sur la vidéo, et fichiers PDF, SRT, VTT, TXT, Markdown, JSON ou DOCX
Timing
Chaque ligne traduite garde l’horodatage de l’originale
Voix
Pas de doublage : la traduction est du texte
Vidéos longues
Au-delà de 30 minutes, une confirmation est demandée
Plan gratuit
500 crédits offerts une fois ; fichiers jusqu’à 500 Mo et 30 min ; exports vidéo en 720p avec filigrane

Informations vérifiées en octobre 2026

Du français vers l’anglais, et inversement

Pour toucher un public anglophone, traduisez la transcription de votre vidéo française en anglais et ajoutez le fichier SRT sur YouTube. Dans l’autre sens, une vidéo en anglais ou dans une autre langue se transcrit, puis se traduit en français pour la regarder avec des sous-titres français.

La traduction suit la transcription : relisez-la d’abord (transcription vidéo). Pour des sous-titres incrustés dans l’image, voir le générateur de sous-titres.

  • Deux langues côte à côte

    Chaque ligne traduite s’affiche sous la ligne d’origine, avec le même horodatage.

  • Sous-titres sur la vidéo

    Regardez la traduction en sous-titres avant de télécharger quoi que ce soit.

  • SRT et VTT prêts

    Le fichier traduit se télécharge directement pour YouTube ou un lecteur vidéo.

  • Plusieurs langues

    Traduisez la même vidéo dans plusieurs langues, un fichier par langue.

Questions fréquentes

Peut-on traduire des sous-titres anglais en français ?
Oui. Importez la vidéo en anglais, laissez la transcription se faire, puis traduisez-la en français dans « Translations ».
La traduction comprend-elle un doublage ?
Non. La traduction est du texte : une transcription et des sous-titres traduits, sans voix de synthèse.
Les sous-titres traduits gardent-ils le bon timing ?
Oui, chaque ligne traduite reprend l’horodatage de la ligne d’origine, ce qui permet de l’utiliser directement en sous-titres.
Vers combien de langues peut-on traduire ?
116 langues. Traduisez la même vidéo dans plusieurs, puis téléchargez chaque version séparément.
Peut-on traduire une vidéo longue ?
Oui, dans la limite de votre forfait. Au-delà de 30 minutes, la traduction se fait pendant que vous attendez, donc l’app demande une confirmation.

À voir aussi